A túa procura
Resultados 4 recursos
-
En el marco de un estudio contrastivo, en este trabajo tratamos de analizar algunas estructuras metafóricas que se repiten con relativa frecuencia en un corpus de prensa española y francesa para transmitir el movimiento ascendente o bajista de los mercados financieros o de fenómenos económicos. Además de reseñar, caracterizar, agrupar y clasificar las expresiones metafóricas denominadas orientacionales (Lakoff y Johnson, 1980, 1991), se pretende desarrollar, desde la perspectiva pedagógica, la competencia terminológica y la competencia traductora de los aprendices traductores y traductoras
-
This work is limited to the study of two specific cases related to two opposing concepts (antonyms) that are frequently used in the analysis of stock markets both in the Spanish and French press. The concepts are sale-purchase or rise-fall with their designations used in Spanish and French, and are part of a larger project that includes the preparation of a stock exchange glossary which we intend to keep constantly updated. Dynamism is a characteristic of economic and financial language and we intend to perform the following actions through it: teach how to resolve specific translation problems, demonstrate that dictionaries do not always offer the most appropriate word and therefore apparently simpler problems need to be resolved through other resources, offer guidelines for future professionals to help them develop their own translation tools in accordance with their needs and those of the target audience of the translation.
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(4)
- Ciencia (4)
-
Ciencias sociais e humanas
(3)
- Economía, Empresa (2)
- Finanzas, Comercio (2)
- Documentación (1)
Tipo de recurso
- Artigo de publicación (2)
- Libro (2)
Ano de publicación
-
Entre 2000 e 2026
(4)
- Entre 2010 e 2019 (3)
-
Entre 2020 e 2026
(1)
- 2020 (1)