A túa procura
Resultados 513 recursos
-
Móvil (o celular) en mano, nuestra compañera Judith González Ferrán nos guía por el día a día de la Fundéu: la reunión diaria, los debates, el trabajo con EFE, las respuestas a las consultas que recibimos, las redes sociales...
-
La variación terminológica constituye un problema de traducción frecuente que se da a nivel intralingüístico, por la existencia de distintos términos para referirse al mismo concepto, como a nivel interlingüístico, por la existencia de distintos equivalentes de traducción para un mismo término. En este artículo se presenta una propuesta para desarrollar la competencia sobre variación terminológica en estudiantes de traducción e interpretación en el marco de un proyecto de colaboración entre universidades. El encargo consistió en documentar la base de datos VariMed, que contiene variantes denominativas de enfermedades en español e inglés, con las variantes empleadas en el español de Chile. Se planteó un escenario de enseñanza-aprendizaje colaborativo y situado, donde se simuló un entorno profesional basado en un encargo real. A través del trabajo los estudiantes aprendieron la metodología del trabajo terminológico puntual; y desarrollaron conocimiento teórico y práctico sobre la variación terminológica y su gestión en la traducción. Como resultado del trabajo, los estudiantes elaboraron 1.170 fichas, 360 con variantes no registradas en VariMed. La propuesta didáctica se evaluó mediante una encuesta y un informe autoevaluativo. Los estudiantes encontraron mayores dificultades en la compilación de un corpus médico del español chileno, la identificación de variantes terminológicas y la validación con expertos. Por otro lado, los estudiantes reconocieron la utilidad del trabajo para su formación como traductores/intérpretes y valoraron muy positivamente su carácter situado, especialmente la colaboración científica entre universidades.
-
Què diferencia un text de la llengua general, produït en una situació quotidiana, d’un text científic, tècnic o jurídic, produït en una situació professional? Per què en català l’equivalent de bullying és la forma assetjament escolar? Què és un terme? Com es fa un diccionari sobre un tema d’especialitat? Aquestes són algunes de les preguntes a les quals vol donar resposta aquest llibre, que us ofereix una aproximació a la terminologia, entesa com a camp de coneixement i com a camp de treball l'objecte central dels quals és el terme o la unitat lèxica especialitzada.
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(274)
-
Ciencia
(194)
- Medicina, Saúde (32)
- Astronomía (12)
-
Bioloxía
(9)
- Botánica (3)
- Matemáticas, Estatística (8)
- Zooloxía (6)
- Meteoroloxía (4)
- Recursos naturais, Enerxía (4)
- Xeografía, Oceanografía (4)
- Xenética (1)
-
Ciencias sociais e humanas
(112)
- Dereito, Administración (52)
- Finanzas, Comercio (27)
- Economía, Empresa (24)
- Documentación (21)
- Antropoloxía, Política, Socioloxía (13)
- Relacións internacionais (4)
- Lingua, Lingüística, Filoloxía (3)
- Literatura (1)
- Cultura (42)
- Sectores e actividades (38)
-
Información, Comunicación
(5)
- Comunicación (2)
- Educación (3)
-
Ciencia
(194)
- Dicionario xeral (51)
- Tesauro, Taxonomía, Ontoloxía, Nomenclatura (4)
- Banco terminolóxico (3)
- Compilación de dicionarios (3)
- Banco neolóxico (1)
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (8)
- Colectánea (4)
- Manual (3)
- Curso (2)
- Congreso (1)
- Monografía (1)
- Titorial (1)
Outros materiais
-
Enciclopedia
(56)
- Ciencias da terra (14)
- Ciencias da saúde (7)
- Química (6)
- Ciencias da vida (4)
- Ciencias sociais (4)
- Tradución (4)
- Ciencias (3)
- Informática (3)
- Matemáticas (3)
- Xeografía (3)
- Astronomía (2)
- Arquitectura (1)
- Gramática (53)
- Dicionario Xeral (51)
- Tradución (15)
- Corpus (2)
- Localización (2)
-
Ortografía
(2)
- español (2)
-
Recursos bibliográficos
(1)
- Tesaurus (1)
Tipo de recurso
- Artigo de publicación (13)
- Artigo de revista (6)
- Documento (20)
- Entrada de blogue (13)
- Libro (323)
- Páxina web (131)
- Publicación de congreso (1)
- Sección de libro (5)
- Tese (1)