Kerko - en to fr translation catalogue (143 entries)

en: "{}" button
fr: Bouton « {} »

en: %(count_formatted)s resource | %(count_formatted)s resources
fr[0]: %(count_formatted)s ressource
fr[1]: %(count_formatted)s ressources

en: :
fr: &nbsp;:

en: <strong>{and_op}</strong>: Finds entries that contain all specified terms. This is the default relation between terms when no operator is specified, e.g., <code>a b</code> is the same as <code>a {and_op} b</code>.
fr: <strong>{and_op}</strong>&nbsp;: repère les références qui contiennent tous les termes fournis. Ceci est la relation par défaut entre les termes séparés d’un espace. Par exemple, <code>a b</code> est équivalent à <code>a {and_op} b</code>.

en: <strong>{not_op}</strong>: Excludes entries that contain the specified terms, e.g., <code>{not_op} a</code>.
fr: <strong>{not_op}</strong>&nbsp;: exclut les références qui contiennent le terme fourni. Par exemple, <code>{not_op} a</code>.

en: <strong>{or_op}</strong>: Finds entries that contain any of the specified terms, e.g., <code>a {or_op} b</code>.
fr: <strong>{or_op}</strong>&nbsp;: repère les références qui contiennent n’importe lequel des termes fournis. Par exemple, <code>a {or_op} b</code>.

en: AND
fr: ET

en: Abstracts
fr: Résumés

en: Add the '{}' filter
fr: Ajouter le filtre '{}'

en: Additional links, such as <strong>Read document</strong> or <strong>View on <em>[website name]</em></strong>, may appear under a result. These give you quick access to the resource. Those links will also be available in the full bibliographic record.
fr: Des hyperliens supplémentaires, tels que <strong>Consulter le document</strong> ou <strong>Consulter sur <em>[nom d’un site web]</em></strong>, peuvent apparaître sous un résultat de recherche. Ces liens vous fournissent un accès rapide à la ressource, des liens que vous trouverez également dans la notice bibliographique.

en: An arrow icon ({}) appearing next to a category indicates that subcategories are available. You may press it to expand a list of more specific categories. You may press it again later to collapse the list. Expanding or collapsing subcategories will not change your current search; this allows you to quickly explore a hierarchy of categories if desired.
fr: Une icône de flèche ({}) apparaissant à côté d’une catégorie indique que des sous-catégories sont disponibles. Vous pouvez appuyer sur l’icône pour faire afficher la liste de ces catégories plus spécifiques. Par la suite, vous pouvez appuyer à nouveau pour masquer la liste. L’action d’afficher ou de masquer les sous-catégories ne modifie pas vos critères de recherche; ceci vous permet de rapidement explorer l’arborescence des catégories, si désiré.

en: Author A-Z
fr: Auteur A-Z

en: Author Z-A
fr: Auteur Z-A

en: Author/contributor | Authors/contributors
fr[0]: Auteur/contributeur
fr[1]: Auteurs/contributeurs

en: Between {} and {}
fr: Entre {} et {}

en: Boolean operators must be entered in UPPERCASE.
fr: Les opérateurs booléens doivent être saisis en MAJUSCULES.

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Categories can be used to filter your search. Check a category to add it to your search criteria and narrow your search. Your search results will then only show entries that are associated with that category.
fr: Les catégories peuvent servir à affiner votre recherche. Cochez une catégorie pour l’ajouter à vos critères de recherche. Les résultats seront alors restreints aux références qui sont associées à cette catégorie.

en: Categories selected in the <strong>{explore}</strong> section have no effect on the relevance score. Their only effect is to filter the list of results.
fr: Les catégories sélectionnées dans la section <strong>{explore}</strong> n’ont aucun effet sur le tri par pertinence. Elles ne font que filtrer la liste des résultats.

en: Citation
fr: Référence

en: Cited by
fr: Cité par

en: Cites
fr: Cite

en: Close
fr: Fermer

en: Close Explore panel
fr: Fermer le panneau d’exploration

en: Close Help panel
fr: Fermer le panneau d’aide

en: Close preferences
fr: Fermer les préférences

en: Collapse subfilters
fr: Masquer les filtres plus spécifiques

en: Current page
fr: Page courante

en: Current sort
fr: Tri courant

en: Custom feed
fr: Flux web personnalisé

en: Custom feed based on your search
fr: Flux web personnalisé d’après vos critères de recherche

en: Download in {download_option} format
fr: Télécharger au format {download_option}

en: Download this record | Download %(count_formatted)s records
fr[0]: Télécharger cette notice
fr[1]: Télécharger %(count_formatted)s notices

en: Each entry of the results list is a link to its full bibliographic record. From the bibliographic record view, you may continue exploring the search results by going to previous or following records in your search results, or you may return to the list of results.
fr: Chaque référence de la liste des résultats est un hyperlien vers sa notice bibliographique complète. À partir de la notice, vous pouvez continuer à explorer les résultats de recherche en naviguant vers les notices précédentes ou suivantes de vos résultats de recherche, ou encore retourner à la liste des résultats.

en: Each new submission adds the entered keywords to the list of search criteria.
fr: Chaque nouvelle soumission ajoute les mots-clés saisis à la liste des critères de recherche.

en: Everywhere
fr: Partout

en: Expand subfilters
fr: Afficher les filtres plus spécifiques

en: Explore
fr: Explorer

en: Full bibliography
fr: Bibliographie complète

en: Help
fr: Aide

en: Hide abstracts
fr: Cacher les résumés

en: In all fields
fr: Dans tous les champs

en: In authors or contributors
fr: Dans les auteurs ou contributeurs

en: In documents
fr: Dans les documents

en: In publication years
fr: Dans les années de publication

en: In titles
fr: Dans les titres

en: In {}
fr: En {}

en: Keyword search is case-insentitive, accents are folded, and punctuation is ignored.
fr: La recherche par mots-clés est insensible à la casse et les accents et la ponctuation sont ignorés.

en: Last page
fr: Dernière page

en: Last update: %(when)s
fr: Dernière mise à jour&nbsp;: %(when)s

en: Link | Links
fr[0]: Lien
fr[1]: Liens

en: Link to this record
fr: Lien vers cette notice

en: Main feed
fr: Flux web principal

en: Make sure that all words are spelled correctly.
fr: Vérifiez que tous les mots sont orthographiés correctement.

en: NOT
fr: SAUF

en: Newest first
fr: Date décroissante

en: Next page
fr: Page suivante

en: None of your search criteria could be recognized.
fr: Aucun de vos critères de recherche n’a pu être reconnu.

en: OR
fr: OU

en: Oldest first
fr: Date croissante

en: Online resource
fr: Ressource en ligne

en: Open in Zotero
fr: Ouvrir dans Zotero

en: Page %(current)s of %(total)s
fr: Page %(current)s de %(total)s

en: Permanent link to this bibliographic record
fr: Lien permanent vers cette notice bibliographique

en: Powered by {zotero} and {kerko}.
fr: Propulsé par {zotero} et {kerko}.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Print this citation | Print %(count_formatted)s citations
fr[0]: Imprimer cette référence
fr[1]: Imprimer %(count_formatted)s références

en: Print this record
fr: Imprimer cette notice

en: Processing time: %(time)s seconds
fr: Temps de traitement&nbsp;: %(time)s seconds

en: Publication year
fr: Année de publication

en: Read '{}'
fr: Consulter '{}'

en: Read document
fr: Consulter le document

en: Read documents
fr: Consulter les documents

en: Recently added
fr: Ajouts récents

en: Recommended format for BibTeX-specific software
fr: Format recommandé pour les logiciels spécialement conçus pour BibTeX

en: Recommended format for most reference management software
fr: Format recommandé pour la plupart des logiciels de gestion de références bibliographiques

en: Related
fr: Connexe

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Remove the '{}' filter
fr: Retirer le filtre '{}'

en: Remove the '{}' search term
fr: Retirer le terme '{}'

en: Remove this message
fr: Retirer ce message

en: Reset search
fr: Réinitialiser la recherche

en: Resource language
fr: Langue de la ressource

en: Resource type
fr: Type de ressource

en: Result | Results
fr[0]: Résultat
fr[1]: Résultats

en: Results
fr: Résultats

en: Return to list of results
fr: Retourner à la liste des résultats

en: Search
fr: Rechercher

en: Search '{}'
fr: Chercher '{}'

en: Search a specific publication year (you may use the <strong>%(or_op)s</strong> operator with your keywords to find records having different publication years, e.g., <code>2020 %(or_op)s 2021</code>).
fr: repère vos mots-clés dans le champ d’année de publication (vous pouvez utiliser l’opérateur <strong>%(or_op)s</strong> avec vos mots-clés pour trouver des références ayant différentes années de publication. Par exemple, <code>2020 %(or_op)s 2021</code>).

en: Search for...
fr: Chercher les mots-clés...

en: Search in...
fr: Chercher dans...

en: Search results pagination
fr: Pagination des résultats de recherche

en: Search the '{}' resource type
fr: Chercher le type de ressource '{}'

en: Search with the '{}' filter
fr: Chercher avec le filtre '{}'

en: Search within results for...
fr: Chercher parmi les résultats...

en: Search your keywords in all bibliographic record fields and in the text content of the available documents.
fr: repère vos mots-clés dans tous les champs des références bibliographiques ainsi que dans le contenu textuel des documents disponibles.

en: Search your keywords in all bibliographic record fields.
fr: repère vos mots-clés dans tous les champs des notices bibliographiques.

en: Search your keywords in author or contributor names.
fr: repère vos mots-clés dans les noms d’auteurs ou de contributeurs.

en: Search your keywords in the text content of the available documents.
fr: repère vos mots-clés dans le contenu textuel des documents disponibles.

en: Search your keywords in titles.
fr: repère vos mots-clés dans les titres.

en: Show abstracts
fr: Montrer les résumés

en: Show less
fr: Montrer moins

en: Show more
fr: Montrer plus

en: Show or hide the "{}" button on full bibliographic record pages. This button allows you to open the record in the Zotero application. It might be useful only if you have the Zotero application installed on your device, and if you were granted access to the Zotero library that holds the record.
fr: Montrer ou cacher le bouton « {} » sur les pages de notices bibliographiques. Ce bouton vous permet d’ouvrir la notice dans le logiciel Zotero. Celui-ci ne peut être utile que si vous avez installé le logiciel Zotero sur votre appareil et si vous avez obtenu la permission d’accéder à la bibliothèque Zotero dans laquelle est consignée la notice.

en: Show or hide the "{}" button on full bibliographic record pages. This button allows you to view the record on zotero.org. It might be useful only if you were granted access to the Zotero library that holds the record.
fr: Montrer ou cacher le bouton « {} » sur les pages de notices bibliographiques. Ce bouton vous permet de consulter la notice sur zotero.org. Celui-ci ne peut être utile que si vous avez obtenu la permission d’accéder à la bibliothèque Zotero dans laquelle est consignée la notice.

en: Sort by {sort_option}
fr: Trier par {sort_option}

en: Sort by...
fr: Trier par...

en: Sort by: {sort_option}
fr: Trier par: {sort_option}

en: Stemming is performed on terms from most text fields, e.g., title, abstract, notes. Words are thus reduced to their root form, saving you from having to specify all variants of a word when searching, e.g., terms such as <code>search</code>, <code>searches</code>, and <code>searching</code> all produce the same results. Stemming is <em>not</em> applied to text in name fields, e.g., authors/contributors, publisher, publication.
fr:  Les terminaisons des mots sont amputées pour la plupart des champs, tels le titre, le résumé et les notes. L’amputation des terminaisons vous évite d’avoir à prévoir toutes les formes possibles d’un mot dans vos recherches. Ainsi, les termes <code>municipal</code>, <code>municipale</code> et <code>municipaux</code>, par exemple, donneront tous le même résultat. L’amputation des terminaisons n’est <em>pas</em> appliquée au texte des champs de noms, tels auteurs/contributeurs, éditeur, publication.

en: The <strong>Abstracts</strong> button lets you toggle the display of abstracts within the list of search results. Enabling abstracts, however, will have no effect on results for which no abstract is available.
fr: Le bouton <strong>Résumés</strong> vous permet d’activer ou de désactiver l’affichage des résumés dans la liste des résultats de recherche. Toutefois, activer l’affichage des résumés n’aura aucun effet sur les résultats pour lesquels aucun résumé n’est disponible.

en: The <strong>Relevance</strong> sort is only available after keywords have been submitted using the <strong>{search}</strong> section.
fr: Le tri par <strong>Pertinence</strong> n’est disponible qu’après avoir soumis des mots-clés par le biais de la section <strong>{search}</strong>.

en: The document you have requested has been removed. Please check below for the latest documents available.
fr: Le document demandé a été supprimé. Voyez ci-dessous pour les plus récents documents disponibles.

en: The numbers shown next to the categories indicate how many entries are associated with each category in the current set of results. Those numbers will vary based on your search criteria to always describe the current set of results. Likewise, categories and whole facets will disappear when the result set has no entry associated to them.
fr: Les nombres affichés à côté des catégories indiquent combien de références sont associées à chaque catégorie considérant les résultats de recherche courants. Ces nombres varieront en fonction de vos critères de recherche, de manière à toujours décrire le jeu de résultats courant. De même, des catégories et des facettes entières pourront disparaître lorsque les résultats de recherche ne contiennent aucune référence leur étant associées.

en: The search interface is made of three sections: <strong>{}</strong>, <strong>{}</strong>, and <strong>{}</strong>. These are described in detail below.
fr: L’interface de recherche est composée de trois sections&nbsp;: <strong>{}</strong>, <strong>{}</strong> et <strong>{}</strong>. Celles-ci sont décrites en détail ci-dessous.

en: This section allows you to explore categories associated with the references.
fr: Cette section vous permet d’explorer les catégories associées aux références.

en: This section shows the search results. When no search criteria has been given, it shows the full content of the bibliography (up to {page_len} entries per page).
fr: Cette section présente les résultats de recherche. Si aucun critère de recherche n’a été fourni, elle montre toute la bibliographie (jusqu’à {page_len} références par page).

en: This section shows your current search criteria and allows you to submit keywords to search in the bibliography.
fr: Cette section affiche vos critères de recherche courants et vous permet de soumettre des mots-clés à chercher dans la bibliographie.

en: Title A-Z
fr: Titre A-Z

en: Title Z-A
fr: Titre Z-A

en: To replace an already submitted keyword, first remove it by unchecking its checkbox, then submit a new keyword.
fr: Pour remplacer un mot-clé déjà soumis, veuillez d’abord le retirer en décochant sa case à cocher, puis soumettre un nouveau mot-clé.

en: To start a new search instead of adding keywords to the current search, use the <strong>{}</strong> button, then enter your new keywords.
fr: Pour lancer une nouvelle recherche plutôt qu’ajouter des mots-clés à la recherche courante, utilisez le bouton <strong>{}</strong>, puis entrez vos mots-clés.

en: Toggle navigation
fr: Basculer la navigation

en: Topic
fr: Sujet

en: Try different words.
fr: Essayez des mots différents.

en: Try more general terms.
fr: Essayez des termes plus généraux.

en: Uncheck a category to remove it from your search criteria and broaden your search results.
fr: Dé-cochez une catégorie pour la retirer de vos critères de recherche et élargir votre recherche.

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Various options are provided to let you sort the search results. One of them is the <strong>Relevance</strong> option, which ranks the results from most relevant to least relevant. The score used for ranking takes into account word frequencies as well as the fields where they appear. For instance, if a search term occurs frequently in an entry or is one of very few terms used in that entry, that entry will probably rank higher than another where the search term occurs less frequently or where lots of other words also occur. Likewise, a search term will have more effect on the scores if it is rare in the whole bibliography than if it is very common. Also, if a search term appears in, e.g., the title of an entry, it will have more effect on the score of that entry than if it appeared in a less important field such as the abstract.
fr: Diverses options sont fournies pour permettre de contrôler l’ordonnancement les résultats de recherche. L’une d’elles est l’option de tri par <strong>Pertinence</strong>, qui classe les résultats du plus pertinent au moins pertinent. Le score utilisé à cette fin prend en compte la fréquence des mots ainsi que les champs dans lesquels ils apparaissent. Par exemple, si un terme recherché apparaît fréquemment dans une référence ou est l’un d’un très petit nombre de termes utilisé dans cette référence, cette référence aura probablement un score plus élevé qu’une autre où le terme apparaît moins fréquemment ou qui contient un très grand nombre de mots. De même, le score sera plus élevé si un terme est rare dans l’ensemble de la bibliographie que s’il est très commun. De plus, si un terme de recherche apparaît par exemple dans le titre d’une référence, le score de cette référence sera plus élevé que s’il apparaissait dans un champ moins important tel le résumé.

en: View details
fr: Voir les détails

en: View on zotero.org
fr: Voir sur zotero.org

en: View on {}
fr: Consulter sur {}

en: You may control the extent of your search by selecting where to search. The options are:
fr: Vous pouvez contrôler la portée de votre recherche en choisissant où chercher. Les options sont&nbsp;:

en: You may require exact sequences of words (with double quotes), e.g., <code>"a b c"</code>. The default difference between word positions is 1, meaning that an entry will match if it contains the words next to each other, but a different maximum distance may be specified (with the tilde character), e.g., <code>"web search"~2</code> allows up to 1 word between <code>web</code> and <code>search</code>, meaning it could match <code>web site search</code> as well as <code>web search</code>.
fr: Vous pouvez demander une séquence exacte de mots (avec les guillemets droits), par exemple <code>"a b c"</code>. Par défaut la différence entre les positions des mots est de 1, ce qui signifie qu’une référence sera repérée si elle contient les mots et qu’ils sont consécutifs. Une distance maximale différente peut être fournie (avec le tilde), par exemple <code>"a b"~2</code> permet jusqu’à un terme entre <code>a</code> et <code>b</code>, ce qui signifie que la séquence <code>a c b</code> pourrait être repérée aussi bien que <code>a b</code>.

en: You may specify that some words are more important than others (with the caret), e.g., <code>faceted^2 search browsing^0.5</code> specifies that <code>faceted</code> is twice as important as <code>search</code> when computing the relevance score of the results, while <code>browsing</code> is half as important. Such term boosting may be applied to a logical grouping, e.g., <code>(a b)^3 c</code>.
fr: Vous pouvez préciser que certains termes sont plus importants que d’autres (avec l’accent circonflexe). Par exemple, <code>a^2 b c^0.5</code> indique que <code>a</code> est deux fois plus important que <code>b</code> dans le calcul de pertinence des résultats, tandis que <code>c</code> est de moitié moins important. Ce type de facteur peut être appliqué à un groupement logique, par exemple <code>(a b)^3 c</code>.

en: You may start searching either from the <strong>{}</strong> section or from the <strong>{}</strong> section.
fr: Vous pouvez lancer une recherche aussi bien à partir de la section <strong>{}</strong> qu’à partir de la section <strong>{}</strong>.

en: You may use boolean operators with your keywords. For instance:
fr: Vous pouvez utiliser les opérateurs booléens avec vos mots-clés&nbsp;:

en: You may use logical groupings (with parentheses) to eliminate ambiguities when using multiple boolean operators, e.g., <code>(a {or_op} b) {and_op} c</code>.
fr: Vous pouvez faire des groupements logiques (avec les parenthèses) pour éviter les ambiguïtés lors de la combinaison de plusieurs opérateurs booléens. Par exemple, <code>(a {or_op} b) {and_op} c</code>.

en: Your search
fr: Votre recherche

en: Your search did not match any resources
fr: Aucune ressource ne correspond à vos critères de recherche

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui
